|
 |
|
Traduzioni legali/ giuridiche, con o senza attestazione notarile; lingue: Lettone, Russa, Italiana, Inglese
Traduzioni legali è uno dei settori principali della mia specializzaizone. Durante la mia carriera (esperienza dodicennale nel settore della traduzione) ho tradotto dalla lingua Lettone in Italiano
un infinità di contratti (acquisto, vendita, franchising, mutui/ prestiti/ ipoteche, rapporti di lavoro, ecc) , documenti istituzionali, lettere di intenti, procure, bilanci/ relazioni finanziarie, atti di sentenza, ecc.
Per quanto riguarda le mie competenze giuridiche e traduzioni nel settore in genere: di
seguito ho elencato i piu' grossi progetti di traduzione da me realizzati.
Alcuni contratti - contratto di prestito, contratto di acquisto, contratto di
gestione di un immobile -legati all'acquisto di una proprietà immobiliare ubicata a Riga/ Lettonia (l'acquisto avvenuto tramite prestito bancario)
che ho tradotto dalla lingua Lettone alla lingua Italiana per una banca Lettone.
Per conto di "AGENZIA SERVIZI ESTERI AVIGNI MARGHERITA" ho eseguito la traduzione LV > ITAL di VARI TESTI DI CARATTERE
TECNICO-LEGALE INERENTE IL SETTORE IMMOBILIARE/ BANCARIO (per un istituzione giudiziaria di Roma)
-
Alcuni contratti legati all'acquisto di proprieta immobile tradotti dal Lettone all'Italiano per un cliente
Italiano in collaborazione con agenzia di traduzioni BALTIC MEDIA;
ecco un brano di uno dei contratti
-
Alcuni documenti relativi alle attività/ iniziative della Comunità Europea: "Linee guida per l'ottenimento di sussidi" nell'ambito del programma di sostegno della CE intitolato "Sostegno all'ammodernamento delle infrastrutture delle attivita commerciali", che ho tradotto dal Lettone all'Italiano nel 2005. Purtroppo, non posso pubblicare su Internet o divulgare in qualsiasi altra forma i contenuti; in caso di necessita' potrei provvedere le relative referenze.
Garantisco alta qualità del lavoro in genere - sono traduttrice giurata con esperienza udicennale; alcune delle mie traduzioni sono state
ufficialmente pubblicate. I miei clienti sono persone private, aziende, istituzioni e agenzie di traduzione Europee
(prevalentemente - Italiane), l'Ufficio dell'Istituto del Commercio Estero nella Lettonia, la Camera di Commercio della Repubblica Lettone.
Altri settori della mia specializzazione sono: tesi universitarie;
turismo/ hotels/ ristoranti / luoghi di vacanza; design/ arredamento interni; traduzione/ localizzazione di siti web+ottimizzazione di siti per motori di ricerca;
enologia; culinaria/ enologia;
bar/ caffè/ ristoranti (design, impianti/ attrezzature; menu', brochures informativi);
traduzioni finanziarie: bilanci di esercizio, relazioni finanziarie;
marketing/ product placement; textiles; abbigliamento /accessori; mobili e elettrodomestici;
lavorazione/ taglio metalli;
settore gas/ sistemi gas per autotrazione;
riscaldamento/ condizionamento/ caldaie di vari tipi; odontoiatria; lavorazione legname/ case prefabbricate di legno
Guru directory
TuttiSensi
Directory Gratis
|
|
| |
|
|
|
|
